Et aujourd’hui Doku5/ And today Doku5

http://doku5.wordpress.com

DoKu4 commence

Bagdad, Sulaimaniyah, Erbil, Paris … DoKu4 a commencé

le Doku3 est lancé!

Après deux premiers ateliers documentaires au Kurdistan Irakien, Alterdoc et l’Institut Kurdo-Français vous donnent rendez-vous à l’adresse suivante pour vous permettre de suivre le nouvel atelier DOKU3 qui a débuté dés le 5 avril 2009.

http://doku3.wordpress.com/


Alterdoc and IKF are pleased to inform you that the third documentary workshop DOKU3, which started on april, 5 2009 in Suleymanie, Iraqi Kurdistan.

Please, follow this link:

http://doku3.wordpress.com/

Au FIGRA, l’Irak autrement

figra2009

figra2009bis

Entre Le Touquet et la ville irakienne kurde de Souleimaniye s’est ouverte une frontière invisible… Lors du Figra (Festival international du grand reportage et du documentaire d’actualité, qui se tient jusqu’à dimanche), trois films réalisés au sein des ateliers documentaires du Kurdistan d’Irak (Doku) ont été présentés aux spectateurs. Loin des sempiternelles images du JT sur l’Irak.

Un article de Hélène Marzolf est consultable à cette adresse :

http://television.telerama.fr/television/au-figra-l-irak-autrement,41045.php

Festival !

Les ateliers sont invités au FIGRA, festival international du grand reportage et du documentaire de société  qui aura lieu au Touquet-Paris Plage, du 25 au 29 mars 2009.

FIGRA du 25 au 29 mars 2009, Le Touquet-Paris Plage

FIGRA du 25 au 29 mars 2009, Le Touquet-Paris Plage

JEUDI 26 MARS – 11H

Projection des films suivie d’un débat avec Alterdoc et les réalisateurs irakiens présents.

DaBa, la ville des Bidons

de Marywan Rauf – 20 mn – Irak

Image et son : Alan Jalal – Montage:   Marywan Rauf – Prod : Educationnal Tv

C’est le bidonville auquel sont « enchaînés » les laissés pour compte à Sulaimaniya. Dans un pays pétrolifère certains survivent du recyclage des bidons utilisés pour vendre l’essence à la sauvette.

Daba, town of cans – In Sulaimanya, people survive from selling old oil drums.

La prison rouge

Réalisation  et image : Ismaeel Omar Ali – 20 mn – Irak

Son : Ranj Abdulla – Montage : Kurdo Ahmad – Prod : Kurdsat Tv

La prison rouge est l’endroit dans lequel les opposants au régime de Saddam Hussein étaient enfermés et torturés. Un homme revient sur les lieux pour nous livrer son témoignage intime : à cause de la torture, il est devenu stérile.

The red jail – Saddam’s Hussein regime opponents were jailed and tortured in the red jail. A victim witnesses.

Hapsa

Réalisation : Shoxan Mahmud et Ahmed Mahmud – 40 mn – Irak

Image et son : Awrin Faraydun – Montage : Ahmed Mahmud – Prod : Union des femmes au Kurdistan

Une jeune femme mutilée par des membres de sa famille pour un crime d’amour platonique, décide de rompre la loi du silence qui entoure les crimes d’honneur. Elle livre son témoignage exceptionnel à l’abri d’une maison d’accueil où elle se cache.

HAPSA – A woman, mutilated by her own family for a love affair breaks the silence and witnesses honour killings.

JEUDI 26 MARS – 18H30

Toute l’équipe d’Alterdoc et 4 réalisateurs irakiens de DoKu, Mariwan Raof Mahmod, Ismaeel Omar Ali, Ahmed Mahmood Amin et mademoiselle Shokhan Mahmood Aziz animeront un débat sur les ateliers documentaires au Kurdistan d’Irak sur la place publique.

Toute le semaine à la vidéothèque :

Retrouvez tous les films réalisés dans le cadre des Ateliers DoKu à la vidéothèque du FIGRA.

Télérama, bis repetita !

quand-des-irakiens-filment-la-vraie-vie-dans-leur-pays-en-guerrem17074

Le journaliste Thierry Leclère a rencontré Baudouin Koenig et Fulvia Alberti à Paris, pour un second article dans la rubrique Le fil idées du site du magazine Télérama. Aram Saeed, le directeur de l’Institut Kurdo-Français de Suleymanie, était justement de passage en France, et a pu également répondre aux questions de Télérama dans le bel article que vous pouvez lire en cliquant ici !

English version

The journalist Thierry Leclère has met Baudouin Koenig and Fulvia Alberti in Paris, for a second article on the Télérama magazine’s website. Aram Saaed, director of the Kurdish-French Institute in Suleymanyah, was in France just at the same time, and has answered the journalist’s questions in the great article than you can read here !

Les films : travailler loin de chez soi / The films : working far from home

Suite et fin des films documentaires réalisés par nos stagiaires. Le premier a été réalisé dans le cadre de l’atelier, le second a été tourné par un de nos stagiaires en dehors de l’atelier. Bonne découverte!

Le sourire de Pouchen, un film de l’équipe Kurdistan TV (télévision kurde irakienne). Réalisateur : Seyid Mohammad Seyid Abdullah. Caméraman : Najmadin Abdulla . Monteur : Rizgar Husen.

« Puschen’s smile », a film by Kurdistan TV Team (Kurdish Iraqi television). Film director : Seyid Mohammad Seyid Abdullah. Cameraman : Najmadin Abdulla . Editor : Rizgar Husen.

Le sourire de Pouchen racontecomment Khanda, une jeune institutrice originaire de Suleymani, bouleverse la vie de Puschen, un petit village dans les montagnes à l’est du Kurdistan irakien. Avec son mari Pshwan, également instituteur, cette jeune femme moderne alphabétise, change les mentalités, libère les esprits des traditions trop lourdes. Aujourd’hui, Khanda est acceptée par les habitants du village comme une des leurs, en dépit de son anticonformisme.

“Puschen’s smile” tells how Khanda, a young school teacher originating from Suleymani, changes the life of Puschen, a small village in the eastern Iraqi Kurdish mountains. With her husband Pshwan, who is also a teacher, this modern young women teaches to read and write, changes mentalities, frees the minds from heavy traditions. In spite of her non-conformism, today, Khanda is totally accepted by Puschen’s inhabitants, as if she were one of them.

Trafic à la frontière, un film de Hoshmand Rassul.

Dealing at the border, a film by Hoshmand Rassul.

Trafic à la frontière raconte comment de jeunes hommes mettent en danger leur vie en faisant passer du gaz de l’Iran à l’Irak dans des conditions extrêmement dangereuses.

« Dealing at the border » tells us how some young men make their lives at risk, by dealing gas bottles between Iran and Iraq, in extreme conditions.