Bazar / Bazaar

Pendant que le montage son se termine, les caméramen continuent de travailler, en tournant quelques vignettes d’interview pour notre série « Est-ce que 20 ans est le plus bel âge de la vie ? ».

Le montage son des films est presque terminé, la pose finale des sous-titres en français (tous les films sont en kurde ou en arabe) est prévue pour demain matin.

Ako Gharib, le directeur de Khak TV et une de nos principaux soutiens, dont nous avons déjà parlé il y a deux jours, est venu discuter avec nous de la saison 2009 lors d’une importante réunion.

Nous apprenons qu’un terrible acte terroriste, faisant 47 morts et 99 blessés a eu lieu dans un restaurant sur la route de Kirkouk aujourd’hui (lire ici la dépêche du Monde). Même s’il règne une atmosphère de sécurité ici à Suleymani, cet attentat nous rappelle que le Kurdistan d’Irak n’est pas épargné par la violence…

EST-CE QUE 20 ANS EST LE PLUS BEL ÂGE DE LA VIE ?
IS TWENTY YEARS OLD THE MOST BEAUTIFUL AGE IN THE LIFE ?

English version

The sound editing of the films is almost finished, subtitles will be added tomorrow morning (all the films are in Kurdish or Arabic).

Meanwhile, the cameramen keep working, shooting a few videos for our series « Is twenty years old the most beautiful age in the life ? ».

Ako Gharib, Khak TV’s director, and one of our main supports, has come to talk with us about the next edition of the workshop during an important meeting.

We learn that a frightening terrorism action happened in a restaurant on the road to Kirkouk today, killing 47 persons. Even if we feel secure in Suleymani, this attack reminds us that violence does not spare Iraqi Kurdistan…

Ecrire pour monter / Editing is writing

Ahmed chapeaute le montage de l’équipe Kurdistan TV

Ahmed helping Kurdistan TV team during the editing process

Nos stagiaires-cinéastes, qui sont tous – en dehors du groupe Solidarity – membres d’équipes de télévision, ont une culture de l’image née du reportage, donc une écriture audiovisuelle rapide, dynamique et informative. Mais ici, à l’atelier, nous leur apprenons que le documentaire, lui, est d’abord l’affaire d’un auteur, donc une affaire d’écriture. Un réalisateur de documentaire montre, certes, mais il apporte surtout son éclairage bien particulier sur le sujet. La lenteur, l’analyse, l’émotion, la beauté des plans ou des personnages, occupent une place légitime dans le film.

L’équipe de Fayhaa TV en montage

Fayhaa TV team is editing their film

Aujourd’hui, les stagiaires reprennent désormais leur montage à partir des ours qu’ils ont projetés il y a trois jours à l’Institut Kurdo-Français. Tous les formateurs apportent leur aide sur ce travail, insistant sur la nécessité de construire l’histoire autour d’un point de vue bien affirmé sur le sujet.

EST-CE QUE 20 ANS EST LE PLUS BEL ÂGE DE LA VIE?

IS TWENTY YEARS OLD THE MOST BEAUTIFUL AGE IN THE LIFE?

Shilan, 23 ans / Shilan, 23 years old

English version

Our trainees, who are all members of television teams (except for Solidarity group), belong to the specific culture of journalism. This means a rapid, dynamic and informative audiovisual writing. Nevertheless, here in the workshop, we teach them that a documentary film is an author business. A documentary film director shows for sure, but above all, he gives his own specific point of view on the subject. Slowness, analysis, emotion, beauty of images and of characters take up a legitimate space in the film.

Today, the trainees resume their film editing, from the roughcuts they have screened at the Kurdish-French Institute three days ago. All teachers help them, insisting on building the story with an asserted point of view on their subject.

L’ours mal léché / It’s rough to cut

Hushyar, Sayran (Komala TV) et Alice créent un ours sur la station de montage.

Hushyar, Sayran (Komala TV) and Alice creating a roughcut on the editing platform.

Aujourd’hui, toute l’équipe appuie sur le champignon pour mettre en place les ours (premier montage bout-à-bout sans finitions) avec une traduction des séquences les plus importantes. Le 8 décembre a lieu une grande fête religieuse kurde, Qorban (“Sacrifice”), pendant laquelle nombre de nos stagiaires doivent se rendre dans leurs familles et ne pourront pas travailler.

EST-CE QUE 20 ANS EST LE PLUS BEL ÂGE DE LA VIE ?
IS TWENTY YEARS OLD THE MOST BEAUTIFUL AGE IN THE LIFE ?

English version

Today, the whole team is in a state of emergency to elaborate the roughcuts of the films (the roughcut is an end to end rough editing plan) including a translation of the most important sequences. On December 8th takes place a great religious feast, Qorban (Sacrifice), during which most of our trainees will have to visit their families and will not be able to work.