Equipe / Team

Baudouin Koenig, réalisateur, chargé de cours à l’Université Aix-Marseille (France) , cofondateur d’ALTERDOC, ONG audiovisuelle

Baudouin Koenig travaille au Proche-Orient depuis 1982 (siège de Beyrouth). Il a entre autres réalisé sur la région, Du Golfe au Kurdistan, des hommes abandonnés de Dieu (Grand Format ARTE), Turquie, future frontière de l’Europe? (France 5), et  termine actuellement un portrait de Leïla Shahid pour ARTE. En plus de son activité de documentariste, Baudouin Koenig enseigne le cinéma documentaire à l’Université Aix-Marseille et il a participé à des actions de formation au Kosovo et en Palestine. Il est aussi l’un des fondateur de l’ONG audiovisuelle ALTERDOC, donc l’objectif est (modestement) de donner la parole aux exclus de cette planète.

Baudouin Koenig, film director, professor at Aix-Marseille University (France), cofounder of ALTERDOC, audiovisual NGO

French film director Baudouin Koenig has been working since 1982 in the Middle-East region. He has directed many documentary films, among which Du Golfe au Kurdistan, des hommes abandonnés de Dieu (Grand Format ARTE), Turquie, future frontière de l’Europe? (France 5), and is presently preparing a filmed portrait of Leïla Shahid for ARTE. Besides his qualification as a documentary filmmaker, he teaches documentary film-making at Aix-Marseille University and took part in several cinema trainings in Kosovo and in Palestine. He also founded ALTERDOC, an audiovisual NGO.

Aram Saeed, directeur de l’Institut Kurdo-Français

Journaliste Kurde irakien, pionnier de la télévision kurde pour laquelle il anime des débats en direct sur des questions sociales et culturelles, Aram Saeed a fondé l’IKF en 2004. Il est également réalisateur de films documentaires.

Aram Saeed, director of the Kurdish-French Institute

Kurdish Iraqi journalist Aram Saeed has been one of the Kurdish television pioneer, by presenting live debates about social and cultural issues. He founded IKF in 2004 and is also a documentary film director.

Fulvia Alberti, réalisatrice

La réalisatrice française d’origine italienne Fulvia Alberti a fait son premier voyage au Kurdistan d’Irak en 1991. Elle a récemment réalisé Monseigneur Rabban, évêque en Irak (France 2), et La télévision des kurdes d’Irak (ARTE).

Fulvia Alberti, film director

Native Italian French director Fulvia Alberti traveled around Iraqi Kurdistan in 1991 for the first time. Recently, she has been directing Monseigneur Rabban, évêque en Irak (France 2), and La télévision des Kurdes d’Irak (ARTE).

Myriam Chayeb, ingénieur du son

Diplômée de l’Académie Libanaise des Beaux-Arts (ALBA) en section audiovisuelle et de l’Ecole Vaugirard / Louis Lumière, Myriam Chayeb est une ingénieur du son libanaise qui travaille aussi bien sur des longs-métrages de fiction et des séries télévisées que sur des documentaires. Elle enseigne parallèlement la prise de son à l’ALBA et à l’Université Libanaise – Institut des Beaux Arts à Beyrouth.

Myriam Chayeb, sound engineer

Lebanese sound engineer Myriam Chayeb studied in the Lebanese Academy of Fine Arts (ALBA) and in the famous Ecole Vaugirard / Louis Lumière in Paris. She works as well on feature films and TV series as on documentaries. She is also teaching sound recording at the ALBA and at the Lebanese University – Institute of Fine Arts in Beirut.

Saman Jelal, réalisateur et membre du Conseil de direction de l’Institut Kurdo-Français

Réalisateur et chef opérateur kurde irakien, Saman Jelal a tourné de nombreux clips pour la télévision kurde et a travaillé comme cameraman sur un documentaire pour la chaîne allemande ZDF. Il a participé au premier atelier organisé par ALTERDOC et l’IKF en mars 2008 et y a réalisé le documentaire Chéné. Saman Jelal est également peintre et photographe.

Saman Jelal, film director and member of the Kurdish-French Institute Council

As a Kurdish Iraqi filmmaker and DoP, Saman Jelal has directed numerous music videos for kurdish television and worked as a cameraman for a German documentary broadcast on ZDF. He took part in the first workshop organized by ALTERDOC and IKF in March 2008 and directed Chéné, a short documentary film. Saman Jelal is also a painter and a photographer.

Fabrice Coppin, réalisateur

Après avoir travaillé et voyagé pour le compte d’une ONG française entre 1995 et 2003, le Français Fabrice Coppin rejoint l’équipe d’ALTERDOC pour la première édition des ateliers documentaires pendant laquelle il réalise le making-of. Il réalise son premier film documentaire, Première Epée, en 2008. Aujourd’hui, il est formateur pour la deuxième édition de l’atelier.

Fabrice Coppin, film director

French filmmaker Fabrice Coppin has been working and traveling for a French NGO between 1995 and 2003. He joined the ALTERDOC team for the first edition of the workshop, during which he shot the making-of  film. He shot his first documentary feature, Première Epée, in 2008.

Ahmad Mahmud, monteur

Monteur Kurde d’Irak, Ahmad Mahmud travaille pour la télévision kurde sur différents programmes de fiction et documentaires. Il a participé au premier stage organisé par l’IKF et ALTERDOC en mars 2008, pendant lequel il a réalisé, en collaboration avec Shoxan Mahmud, le film documentaire Hapsa. Ahmad Mahmud est également acteur.

Ahmad Mahmud, film editor

Ahmad Mahmud is a Kurdish Iraqi film editor working on various fictional and documentary programms  for Kurdish television. He took part in the first ALTERDOC and IKF workshop in March 2008 and directed Hapsa, a documentary feature, with Shoxan Mahmud. Ahmad Mahmud also works as an actor.

Alice Guéguen, monteuse

Monteuse française, Alice Guéguen travaille sur de nombreux programmes de télévision (documentaire, fiction, clips) et des courts-métrage pour le cinéma. Elle a également travaillé dans une société de post-production aussi à New York, pour laquelle elle a monté plusieurs clips. Elle a créé sa propre structure de production en 2007 à Paris.

Alice Guéguen, film editor

Alice Guéguen is a French editor and works for several television broadcasts (documentary films, fictions, music videos) and short-films. She has also edited video clips for a post-production company in New York City. Alice Guéguen has founded her own production unity in 2007 in Paris.

Asso Ahmed, auteur et journaliste, membre du Conseil de direction de l’IKF

Asso Ahmed est Kurde d’Irak. Il est chargé du département traduction et recherche de l’IKF.

Asso Ahmed, author and journalist, member of the IKF Council

Ahmed Asso is a Kurdish Iraqi. He is responsible for the  translation and research department at the IKF.

Bakhtiar Kadir, Kurde d’Irak, interprète (kurde-français)

Bakhtiar Kadir, Kurdish Iraqi, interpreter (Kurdish-French)

Rizgar Ramat, Kurde d’Irak, interprète (kurde-français)

Rizgar Ramat, Kurdish Iraqi, interpreter (Kurdish-French)

Zhina Raheem, Kurde d’Irak, secrétaire de l’IKF

Zhina Raheem, Kurdish Iraqi, secretary at the IKF

Manon Heugel, Française, making-of et blog

Manon Heugel, French, making-of and website

Jaza, le meilleur chauffeur de Suleymani

Jaza, best driver in As-Sulaymaniyah