le Doku3 est lancé!

Après deux premiers ateliers documentaires au Kurdistan Irakien, Alterdoc et l’Institut Kurdo-Français vous donnent rendez-vous à l’adresse suivante pour vous permettre de suivre le nouvel atelier DOKU3 qui a débuté dés le 5 avril 2009.

http://doku3.wordpress.com/

Alterdoc and IKF are pleased to inform you that the third documentary workshop DOKU3, which started on april, 5 2009 in Suleymanie, Iraqi Kurdistan.

Please, follow this link:

http://doku3.wordpress.com/

Au FIGRA, l’Irak autrement

Entre Le Touquet et la ville irakienne kurde de Souleimaniye s’est ouverte une frontière invisible… Lors du Figra (Festival international du grand reportage et du documentaire d’actualité, qui se tient jusqu’à dimanche), trois films réalisés au sein des ateliers documentaires du Kurdistan d’Irak (Doku) ont été présentés aux spectateurs. Loin des sempiternelles images du JT sur l’Irak.

Un article de Hélène Marzolf est consultable à cette adresse :

http://television.telerama.fr/television/au-figra-l-irak-autrement,41045.php

Festival !

 

Les ateliers sont invités au FIGRA, festival international du grand reportage et du documentaire de société  qui aura lieu au Touquet-Paris Plage, du 25 au 29 mars 2009.

 

FIGRA du 25 au 29 mars 2009, Le Touquet-Paris Plage

 

JEUDI 26 MARS – 11H

Projection des films suivie d’un débat avec Alterdoc et les réalisateurs irakiens présents.

DaBa, la ville des Bidons

de Marywan Rauf – 20 mn – Irak

Image et son : Alan Jalal – Montage:   Marywan Rauf – Prod : Educationnal Tv

C’est le bidonville auquel sont “enchaînés” les laissés pour compte à Sulaimaniya. Dans un pays pétrolifère certains survivent du recyclage des bidons utilisés pour vendre l’essence à la sauvette.

Daba, town of cans – In Sulaimanya, people survive from selling old oil drums.

La prison rouge

Réalisation  et image : Ismaeel Omar Ali – 20 mn – Irak

Son : Ranj Abdulla – Montage : Kurdo Ahmad – Prod : Kurdsat Tv

La prison rouge est l’endroit dans lequel les opposants au régime de Saddam Hussein étaient enfermés et torturés. Un homme revient sur les lieux pour nous livrer son témoignage intime : à cause de la torture, il est devenu stérile.

The red jail – Saddam’s Hussein regime opponents were jailed and tortured in the red jail. A victim witnesses.

Hapsa

Réalisation : Shoxan Mahmud et Ahmed Mahmud – 40 mn – Irak

Image et son : Awrin Faraydun – Montage : Ahmed Mahmud – Prod : Union des femmes au Kurdistan

Une jeune femme mutilée par des membres de sa famille pour un crime d’amour platonique, décide de rompre la loi du silence qui entoure les crimes d’honneur. Elle livre son témoignage exceptionnel à l’abri d’une maison d’accueil où elle se cache.

HAPSA – A woman, mutilated by her own family for a love affair breaks the silence and witnesses honour killings.

JEUDI 26 MARS – 18H30

Toute l’équipe d’Alterdoc et 4 réalisateurs irakiens de DoKu, Mariwan Raof Mahmod, Ismaeel Omar Ali, Ahmed Mahmood Amin et mademoiselle Shokhan Mahmood Aziz animeront un débat sur les ateliers documentaires au Kurdistan d’Irak sur la place publique.

Toute le semaine à la vidéothèque :

Retrouvez tous les films réalisés dans le cadre des Ateliers DoKu à la vidéothèque du FIGRA.

Grand écran / Big screen

Grâce à notre bande-annonce montée par Ahmed, vous pouvez découvrir les films que nous allons projeter le 14 décembre 2008 au centre culturel Roshenberi, à Suleymani !

EST-CE QUE 20 ANS EST LE PLUS BEL ÂGE DE LA VIE?

IS TWENTY YEARS OLD THE MOST BEAUTIFUL AGE IN THE LIFE?

English version

Thanks to our trailer, edited by Ahmed, you can discover the films that will be screened on December 14th, in Roshenberi Cultural Center, in Suleymani!